In translation : honouring Sheila Fischman / edited by Sherry Simon.

By:

Simon, Sherry [Author]

Contributor(s):

Fischman, Sheila [, ]

Material type: Text

text

Media type:

computer

Carrier type:

online resource

ISBN:

9780773589858
9780773541955

Subject(s):

Genre/Form:

Electronic Books.

LOC classification:

P306 .I587 2013

Online resources:

Click to access digital title | log in using your CIU ID number and my.ciu.edu password

Available additional physical forms:

Contents:

Patricia Godbout -- F.R. Scott and the Poetry of Translation / Graham Fraser -- Notes on the Birth of a Translator / D.G. Jones -- The Agency of Sheila Fischman: A Tribute / Kathy Mezei.

Alberto Manguel -- Nothing in My Formative Years Indicated That I Might Become a Translator / Pierre Anctil, translated by Donald Winkler -- Creatively Re-transposing Christa Wolf: They Divided the Sky / Luise von Flotow -- To Foreignize or Not to Foreignize: From a Translator's Notebook / Michael Henry Heim -- A Handful of Metaphors : What I do when I do Literary Translation / Lori Saint-Martin -- Edouard Roditit: A Polyglot in the Twentieth Century / Sherry Simon.

Subject: An homage to Canada's pre-eminent literary translator and a tribute to the connections created through translation.

Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.

Average rating: 0.0 (0 votes)

Holdings
Item type	Current library	Collection	Call number	URL	Status	Date due	Barcode
Online Book (LOGIN USING YOUR MY CIU LOGIN AND PASSWORD)	G. Allen Fleece Library ONLINE	Non-fiction	P306.92.57 (Browse shelf(Opens below))	Link to resource	Available		ocn841710251

Includes interviews with Fischman and a selection of rarely printed prose by Fischman herself.

Includes bibliographical references.

Part One : Beginings. That Summer in North Hatley / Patricia Godbout -- F.R. Scott and the Poetry of Translation / Graham Fraser -- Notes on the Birth of a Translator / D.G. Jones -- The Agency of Sheila Fischman: A Tribute / Kathy Mezei.

Part Two : The Art of Translation. The Ongoing Commedia / Alberto Manguel -- Nothing in My Formative Years Indicated That I Might Become a Translator / Pierre Anctil, translated by Donald Winkler -- Creatively Re-transposing Christa Wolf: They Divided the Sky / Luise von Flotow -- To Foreignize or Not to Foreignize: From a Translator's Notebook / Michael Henry Heim -- A Handful of Metaphors : What I do when I do Literary Translation / Lori Saint-Martin -- Edouard Roditit: A Polyglot in the Twentieth Century / Sherry Simon.

An homage to Canada's pre-eminent literary translator and a tribute to the connections created through translation.

https://lib.ciu.edu/copyright-request-form

There are no comments on this title.

to post a comment.