MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03350nam a2200457Ki 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
ocn846496251 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
OCoLC |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20240726105407.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
130603s2012 cc a ob 101 0 eng d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
NT |
| Language of cataloging |
eng |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
NT |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781461930419 |
| Qualifying information |
|
| 043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE |
|---|
| Geographic area code |
a-cc--- |
| 050 04 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
PL2658 |
| Item number |
.C858 2012 |
| 049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC) |
|---|
| Holding library |
NTA |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Culture in translation |
| Remainder of title |
reception of Chinese literature in comparative perspective / |
| Statement of responsibility, etc. |
ed. by Kwok-kan Tam, Kelly Kar-yue Chan. |
| 246 30 - VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
Reception of Chinese literature in comparative perspective |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. |
|---|
| Place of publication, distribution, etc. |
Kowloon, Hong Kong : |
| Name of publisher, distributor, etc. |
Open University of Hong Kong Press, |
| Date of publication, distribution, etc. |
(c)2012. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
1 online resource (xiv, 206 pages) : |
| Other physical details |
illustrations. |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
computer |
| Media type code |
c |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
online resource |
| Carrier type code |
cr |
| Source |
rdacarrier |
| 347 ## - DIGITAL FILE CHARACTERISTICS |
|---|
| File type |
data file |
| Source |
rda |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
"The essays are revised papers selected from a conference "Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World held at the Open University of Hong Kong in January 2011"--Preface. |
| 505 00 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Preface -- |
| Title |
Introduction: Culture, reception and translation / |
| Statement of responsibility |
Kwok-kan Tam, Kelly Kar-yue Chan -- |
| Title |
The writer as translator: on the creative aesthetics of Gao Xingjian / |
| Statement of responsibility |
Mabel Lee -- |
| Title |
Lady precious stream, diaspora literature, and cultural interpretation / |
| Statement of responsibility |
Da Zheng -- |
| Title |
Traditions, modernity, parataxis and the self: Chinese poetry and the anglophone Avant-Garde / |
| Statement of responsibility |
Lucas Klein -- |
| Title |
L. A. Cranmert-Byng and the western reception of Tang poetry / |
| Statement of responsibility |
Lan Jiang -- |
| Title |
Translating culture: (re)constructing regionalism in English translations of Taiwan's regional prose literature / |
| Statement of responsibility |
Yun-fang Lo -- |
| Title |
A dilemma for the translator: bicultural elements in bilingual texts / |
| Statement of responsibility |
Kwok-kan Tam -- |
| Title |
The role translation played in the Mei Lanfang US tour in 1930 / |
| Statement of responsibility |
Teresa Wang -- |
| Title |
Wild orchid in a secluded valley: a positive image of Chinese womanhood in Lin Yutang's "A nun of Taishan" / |
| Statement of responsibility |
Fang Lu -- |
| Title |
Between borrowing and retention: the translation of Zhu Shuzhen's poems / |
| Statement of responsibility |
Kelly Kar-yue Chan -- |
| Title |
From Gogol to Lu Xun and after: politics, culture and reception / |
| Statement of responsibility |
Garfield Chi-sum Lau -- |
| Title |
Metamorphoses for better reception: the Chinese translation of The brotherhood of the seven kings in Hong Kong / |
| Statement of responsibility |
Bo Li -- |
| Title |
Love novels in translation: Joan Haste as an example of domestication / |
| Statement of responsibility |
Qian Liu -- |
| Title |
Notes on contributors -- |
| -- |
Index. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Includes bibliographies and index. |
| 530 ## - COPYRIGHT INFORMATION: |
|---|
| COPYRIGHT INFORMATION |
COPYRIGHT NOT covered - Click this link to request copyright permission: |
| Uniform Resource Identifier |
<a href="b">b</a> |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Chinese literature |
| Form subdivision |
Congresses. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Chinese literature |
| Form subdivision |
Translations into English |
| -- |
Congresses. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Language and culture |
| Form subdivision |
Congresses. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Culture in literature |
| Form subdivision |
Congresses. |
| 655 #1 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Electronic Books. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Tam, Kwok-kan, |
| Dates associated with a name |
1952- |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Chan, Kelly Kar-yue. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Relationship |
edt |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Relationship |
edt |
| 711 2# - ADDED ENTRY--MEETING NAME |
|---|
| Meeting name or jurisdiction name as entry element |
Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World |
| Location of meeting |
Hong Kong, China) |
| 856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=588402&site=eds-live&custid=s3260518">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=588402&site=eds-live&custid=s3260518</a> |
| -- |
Click to access digital title | log in using your CIU ID number and my.ciu.edu password |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Online Book (LOGIN USING YOUR MY CIU LOGIN AND PASSWORD) |
| DONATED BY: |
|
| VENDOR |
EBSCO |
| Classification part |
PL. |
| PUBLICATION YEAR |
2012 |
| LOCATION |
ONLINE |
| REQUESTED BY: |
|
| -- |
|
| -- |
NFIC |
| Source of classification or shelving scheme |
|
| 994 ## - |
|---|
| -- |
02 |
| -- |
NT |
| 902 ## - LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN) |
|---|
| a |
1 |
| b |
Cynthia Snell |
| c |
1 |
| d |
Cynthia Snell |