000			05643cam a2200529Mi 4500
001			on1076730714
003			OCoLC
005			20240726105116.0
008			180202s2018 ne go 000 0 eng d
040			_aLVT _beng _erda _cLVT _dOCLCO _dNT _dJSTOR _dEBLCP _dNT
020			_a9789462985148 _q((electronic)l(electronic)ctronic)
020			_a9462985146 _q((electronic)l(electronic)ctronic)
020			_a9789048536177 _q((electronic)l(electronic)ctronic)
020			_a9048536170 _q((electronic)l(electronic)ctronic)
050	0	4	_aPQ3961 _b.F736 2018
049			_aMAIN
100	1		_aKang, Mathilde, _e1
245	1	0	_aFrancophonie en Orient : _bAux Croisements France-Asie (1840-1940) / _cMathilde Kang.
260			_aAmsterdam : _bAmsterdam University Press, _c(c)2018.
300			_a1 online resource (220 pages)
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_adata file _2rda
504			_a2
520	8		_aThis book offers a pioneering study of Asian cultures that officially escaped from French colonization but nonetheless were steeped in French civilization in the colonial era and had heavily French-influenced, largely francophone literatures. It raises a number of provocative questions, including whether colonization is the ultimate requirement for a culture's being defined as francophone, or how to think about francophone literatures that emerge from Asian nations that were historically free from French domination. The ultimate result is a redefining of the Asian francophone heritage according to new, transnational paradigms.
505	0	0	_aCover; Table des matières; Introduction; Plaidoyer pour une francophonie de cohabitation; Quelques rappels historiques; L'orientation des études francophones; La difficulté d'une définition standard; Le transculturel comme méthodologie; La Francophonie en Orient ou en Asie ?; Francophone de souche vs. francophone de culture; Littérature francophone vs. littérature non-francophone; Délimitations du corpus; Le plan d'ensemble; I. La France aux portes de Cathay; 1 Macao et Canton : les premiers accotements européens; Les missions catholiques comme pierre de touche
505	0	0	_aLa première ligne maritime Europe-AsieCanton, la relève de Pondichéry; L'esquisse des Concessions; Le début de l'Empire oriental français; 2 Les rapports intrinsèques Chine-Indochine; L'Indochine comme tremplin et les préparatifs; La ligne maritime France-Chine-Indochine; La Chine comme base arrière de l'Indochine; 3 Les ramifications de la présence française; La présence française au Japon; La présence française en Corée; Existe-t-il une francophonie en Orient ?; II. L'affirmation de la présence française en Asie; 1 Le « Paris de l'Orient »; La ligne France-Shanghai
505	0	0	_aLe prosélytisme chrétien à ShanghaiL'Empire français dans l'Empire du Milieu; Les emblèmes d'une culture de cohabitation; Le commerce français à Shanghai; Shanghai : une ville métisse; L'implantation de l'Université Aurore; L'apport des élites laïques; Shanghai : une ville des Blancs; 2 Guangzhouwan : la colonie des colonies; La découverte du lieu; La cessation de Guangzhouwan; La gestion du lieu et les conditions de la francophonie; Le français comme langue officielle; 3 Les modes de colonisation en Asie; La concession, un modèle colonial délesté; La perte de souveraineté comme marqueur
505	0	0	_aMacao : du comptoir à la colonie classiqueL'Asie, une francophonie de cohabitation; III. L'essaimage français : le cas de la Chine; 1 Genèse des premiers Francophones en Asie; Les premières pénétrations de la culture française; Les conditions d'émergence du milieu francophone; Le mouvement Travail-Études; La circulation des livres français en Asie; Le monde ecclésiastique : un filon majeur; Quelques maisons à Shanghai; Les maisons laïques; 2 Les manifestations francophones; Les premières traductions d'œuvres françaises; L'horizon d'un lectorat de cohabitation
505	0	0	_aLiang Zongdai et Shenchen : les repères de la francophonie chinoiseJing Yinyu : une étoile éteinte de la francophonie chinoise; Chen Jitong : le premier diplomate francophone; 3 Les gestations d'une littérature de cohabitation; Le Japon comme tremplin et intermédiaire; L'ère de la littérature traduite; La Nouvelle littérature de cohabitation; IV. Naissance de la littérature de cohabitation; 1 Littérature coloniale vs. littérature de cohabitation; La littérature de cohabitation : un nouveau paradigme; Qu'est-ce que la littérature de cohabitation ?
530			_a2 _ub
650		0	_aOriental literature (French) _xHistory and criticism.
650		0	_aFrench literature _zOrient _xHistory and criticism.
650		0	_aFrench literature _zAsia _xHistory and criticism.
650		0	_aFrench literature _zForeign countries _xHistory and criticism.
650		0	_aFrench literature _zFrench-speaking countries _xHistory and criticism.
650		0	_aFrench language _zOrient.
650		0	_aFrench language _zAsia.
650		4	_aFrench literature _zOrient _xHistory and criticism.
650		4	_aFrench literature _zFrench-speaking countries _xHistory and criticism.
655		1	_aElectronic Books.
856	4	0	_uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1949507&site=eds-live&custid=s3260518 _zClick to access digital title | log in using your CIU ID number and my.ciu.edu password
942			_cOB _D _eEB _hPQ. _m2018 _QOL _R _x _8NFIC _2LOC
994			_a92 _bNT
999			_c89289 _d89289
902			_a1 _bCynthia Snell _c1 _dCynthia Snell