000			04142cam a2200433Mi 4500
001			ocn919336947
003			OCoLC
005			20240726105016.0
008			150825r20152015dcua ob 001 0 eng d
040			_aP@U _beng _epn _erda _cP@U _dOCLCO _dYDXCP _dEBLCP _dNT _dOCLCQ
020			_a9781563686498
050	0	4	_aHV2402 _b.S546 2015
049			_aMAIN
245	1	0	_aSigned language interpretation and translation research : _bselected papers from the first international symposium / _cBrenda Nicodemus and Keith Cagle, editors.
260			_aBaltimore, Maryland : _bProject Muse, _c(c)2015.
260			_aWashington [District of Columbia] : _bGallaudet University Press, _c(c)2015.
300			_a1 online resource (1 PDF (xii, 250 pages) :) : _billustrations.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_adata file _2rda
490	1		_aStudies in interpretation ; _vvolume 13
504			_a2
505	0	0	_aIntroduction / _rBrenda Nicodemus and Keith Cagle -- _tDeaf perspectives in interpretation research : a critical element long overdue / _rEileen Forestal -- _tInteracting with participants outside of interpretation / _rSilvia Del Vecchio, Marcello Cardarelli, Fabiana De Simone, and Giulia Petitta -- _tTypology of interpreter-mediated discourse that affects perceptions of the identity of deaf professionals / _rStephanie Feyne -- _tInvestigating footing shifts in video relay service interpreted interaction / _rAnnie Marks -- _tA pragmatic, multidimensional model of the interpreting process / _rCampbell McDermid -- _tA sociology of interpreting / _rJeremy L. Brunson -- _tTranslating the UFSC university entrance exam into Libras : challenges and solutions / _rRonice Müller de Quadros, Janine Oliveira, Aline Nunes de Sousa, and Roberto Dutra Vargas -- _tInterpreters' views on idiom use in ASL-to-English interpreting / _rRoberto R. Santiago, Lisa F. Barrick, and Rebecca Jennings -- _tDesignated interpreters : an examination of roles, relationships, and responsibilities / _rAnnette Miner -- _tWhen a language is underspecified for particular linguistic features : Spanish-ASL-English interpreters' decisions in mock VRS calls / _rDavid Quinto-Pozos, Erica Alley, Kristie Casanova de Canales, and Rafael Treviño.
520	0		_aThis volume brings together the best research presented at the first International Symposium on Signed Language Interpreting and Translation Research. Editors Brenda Nicodemus and Keith Cagle have gathered an international group of contributors who are recognized leaders in signed language interpreter education and research. The ten papers in Signed Language Interpretation and Translation Research cover a range of topics, including the need for Deaf perspectives in interpretation research, discourse strategies and techniques that are unique to video relay call settings, the benefits of using sociology as a lens for examining sign language interpreting work, translating university entrance exams from written Portuguese into Libras (Brazilian Sign Language), the linguistic choices interpreters make when interpreting ASL figurative language into English, the nature of designated interpreting, and grammatical ambiguity in trilingual VRS interpreting. The research findings and insights contained here will be invaluable to scholars, students, and practitioners.
530			_a2 _ub
650		0	_aSign language _xTranslating _vCongresses.
650		0	_aSign language _xTranslating _xResearch _vCongresses.
650		0	_aInterpreters for the deaf _vCongresses.
650		0	_aInterpreters for the deaf _xResearch _vCongresses.
655		1	_aElectronic Books.
700	1		_aCagle, Keith M. _e5
700	1		_aNicodemus, Brenda, _e5
700	1		_q(Keith Martin),
856	4	0	_uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1174834&site=eds-live&custid=s3260518 _zClick to access digital title | log in using your CIU ID number and my.ciu.edu password
942			_cOB _D _eEB _hHV _m2015 _QOL _R _x _8NFIC _2LOC
994			_a92 _bNT
999			_c85850 _d85850
902			_a1 _bCynthia Snell _c1 _dCynthia Snell