000			02833cam a2200421Ii 4500
001			ocn895048213
003			OCoLC
005			20240726104914.0
008			141112t20142014nyu ob s001 0 eng d
040			_aNT _beng _erda _epn _cNT _dNT _dE7B _dYDXCP _dOCLCF _dOCLCQ _dEBLCP _dOCLCA _dICA _dAGLDB _dOCLCQ _dVTS _dEZ9 _dAU@ _dYDX _dOCLCO _dOCLCQ _dOCLCA _dSTF _dYDXIT
020			_a9781438455129 _q((electronic)l(electronic)ctronic)
041	0		_aeng _achi
043			_aa-cc---
050	0	4	_aP306 _b.T736 2014
049			_aMAIN
245	1	0	_aTranslating China for western readers : _breflective, critical, and practical essays / _cedited by Ming Dong Gu with Rainer Schulte.
260			_aAlbany : _bState University of New York Press, _c(c)2014.
300			_a1 online resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_adata file _2rda
490	1		_aSUNY series in Chinese philosophy and culture
504			_a2
505	0	0	_aIntroduction: Translating China for Western Readers in the Context of Globalization; The Genesis of This Volume; The Conceptual Framework; Scope and Content; Acknowledgments; Notes; Part I. Reflections on Conceptual Issues of Translation; 1. Hermeneutic Principles of Understanding as the Logical Foundation of Translation; Seven Hermeneutic Principles of Understanding; 1. Principle of Understanding the Whole; 2. Principle of Understanding Parts; 3. Principle of Understanding the Analysis of Wholes into Parts; 4. Principle of Understanding the Formation of the Wholes from the Parts.
505	0	0	_aNotes3. Translating Chinese Literature: Decanonization and Recanonization; Revisiting the Issue of Canon Formation; Beyond Word-for-Word Translation; Translating Chinese Literature in a Global Context; Notes; 4. Readerly Translation and Writerly Translation: For a Theory of Translation That Returns to Its Roots; Three Basic Modes of Translation; Precursors of Readerly and Writerly Translations; The Function of Readerly and Writerly Translations; Readerly Translations as Poetic Source Material; Writerly Translations as Formative Experiment; The Translator as Reader and Scholar.
530			_a2 _ub
650		0	_aTranslating and interpreting _zChina.
650		0	_aChinese language _xTranslating.
650		0	_aIntercultural communication.
655		1	_aElectronic Books.
700	1		_aGu, Mingdong, _d1955- _e5
700	1		_aSchulte, Rainer, _d1937- _e5
856	4	0	_uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=891365&site=eds-live&custid=s3260518 _zClick to access digital title | log in using your CIU ID number and my.ciu.edu password
942			_cOB _D _eEB _hP.. _m2014 _QOL _R _x _8NFIC _2LOC
994			_a92 _bNT
999			_c82425 _d82425
902			_a1 _bCynthia Snell _c1 _dCynthia Snell