000			03695cam a2200481 i 4500
001			on1012609443
003			OCoLC
005			20240726104755.0
008			171122s2017 couab ob 001 0 eng d
040			_aNT _beng _erda _epn _cNT _dYDX _dP@U _dEBLCP _dJSTOR _dIDEBK _dOCLCF _dINT _dAU@ _dOCLCQ _dOCLCO _dOCLCA _dEZ9 _dOCL _dOCLCO _dOCLCQ _dOCLCO _dUKAHL _dAFU _dKMS _dOCLCQ _dOCLCO _dOCL _dOCLCO _dUKMGB _dOCLCQ _dOCLCO _dOCLCQ _dOCLCO
015			_aGBC158955 _2bnb
016	7		_a020153753 _2Uk
020			_a9781607326847 _q((electronic)l(electronic)ctronic)
043			_acl-----
050	0	4	_aF1219 _b.W673 2017
049			_aMAIN
245	1	0	_aWords & worlds turned around : _bindigenous Christianities in colonial Latin America / _cedited by David Tavárez.
246	3		_aWords and worlds turned around
260			_aBoulder, Colorado : _bUniversity Press of Colorado, _c(c)2017.
300			_a1 online resource (xvi, 329 pages) : _billustrations, maps
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_adata file _2rda
520	0		_a"A sophisticated, state-of-the-art approach to the embrace of Christianity by indigenous societies, that reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. Surveying how Christian messages were rendered in indigenous languages, the book explores what was gained, transformed, or left behind in these translations"--Provided by publisher
504			_a2
505	0	0	_tPerforming the Zaachila word : the Dominican invention of Zapotec Christianity / _rDavid Tavárez -- _tToward a deconstruction of the notion of Nahua "confession" / _rJulia Madajczak -- _tPrecontact indigenous concepts in Christian translations : the terminology of sin and confession in early colonial Quechua texts / _rGregory Haimovich -- _tA sixteenth-century priest's field notes among the highland Maya : Proto-theologia as vade mecum / _rGarry Sparks and Frauke Sachse -- _tInternational collaborations in translation : the European promise of militant Christianity for the Tupinambá of Portuguese America, 1550s-1613 / _rM. Kittiya Lee -- _tThe Nahua story of Judas : indigenous agency and loci of meaning / _rJustyna Olko -- _tA Nahua Christian talks back : Fabián de Aquino's antichrist dramas as autoethnography / _rBen Leeming -- _tSin, shame, and sexuality : Franciscan obsessions and Maya humor in the Calepino de Motul Dictionary, 1573-1588 / _rJohn F. Chuchiak, IV -- _tTo make Christianity fit : the process of Christianization from an Andean perspective / _rClaudia Brosseder -- _tPredictions and portents of doomsday in European, Nahuatl, and Maya texts / _rMark Z. Christensen -- _tThe value of El Costumbre and Christianity in the discourse of Nahua : catechists from the Huasteca region in Veracruz, Mexico / _rAbelardo de la Cruz.
530			_a2 _ub
610	2	0	_aCatholic Church _zLatin America _xHistory.
610	2	0	_aCatholic Church _xHistory.
650		0	_aSyncretism (Religion) _zLatin America.
650		0	_aChristianity and other religions.
650		0	_aIndians of South America _xReligion.
650		0	_aIndians of Mexico _xReligion.
650		0	_aIndigenous peoples _zLatin America _xLanguages.
650		0	_aSpanish language _xReligious aspects.
655		1	_aElectronic Books.
700	1		_aTavárez, David Eduardo, _e5
856	4	0	_zClick to access digital title | log in using your CIU ID number and my.ciu.edu password. _uhttpss://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1637052&site=eds-live&custid=s3260518
942			_cOB _D _eEB _hF.. _m2017 _QOL _R _x _8NFIC _2LOC
994			_a92 _bNT
999			_c77830 _d77830
902			_a1 _bCynthia Snell _c1 _dCynthia Snell