000			05956ntm a2200625Ki 4500
001			ocm66849061
003			OCoLC
005			20240726103948.0
008			060415s2005 xx b 000 0 eng d
039	0	2	_aCI ocm66849061
040			_aSBITD _beng _erda _cSBITD
049	0	2	_aSBITD
050	0	4	_aBV4070 _b.H578 2005
050	0	4	_aBV4070
100	1		_aKrahl, Harald, _e1
245	1	0	_aThe history of the translation of the first Siamese Bible /by] Harald Krahl.
260			_c2005.
300			_a125 leaves ; _c29 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
500			_aTypescript.
500			_a"A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Masters of Divinity, Columbia Biblical Seminary and School of Missions, a division of Columbia International University, Columbia, SC 2005."
504			_a1 (leaves 131-141).
500			_aChapter 1
505	0	0	_aScripture Translation, Part of the Great Commission-a Biblical View -- _tInternal Evidence -- _tExternal Evidence -- _tBible Translation and the Modern Misison Movement -- _tA Brief Review of Bible Translation Work up to the Seventeenth Century -- _tEarly Old Testament Translations -- _tEarly Bible Translations up to the Year 1000 A.D. -- _tBible Translations before A.D. 1517 -- _tBible Translations before 1700 A.D. -- _tShort History of the early Bible Society Movement -- _tAn Overview of Thai Bible Translation.
500			_aChapter 2
505	0	0	_aA Short History of the Roman Catholic Mission in Siam -- _tThe Roman Catholic Contribution to the Translation of the Siamemse Bible -- _tThe Place of Scripture in Roman Catholic Mission -- _tThe Jesus Story -- _tRomanization of the Siamese Script -- _tWhat hte Roman Catholic Translation Work Emphasized.
500			_aChapter 3
505	0	0	_aFirst Siamese Scripture Translations and Publications -- _tThe Beginning in Burma -- _tSerampore, an Asian Center for Scripture Publishing in the 18th and Early 19th century and Siamese Printing -- _tKarl Gutzlaff's Siamese New Testament -- _tGutzlaff's Personality -- _tTranslating in a Team -- _tPrinted in Singapore -- _tThe Dutch Bible Society and the Siamese New Testament.
500			_aChapter 4
505	0	0	_aTranslation, Production and Distribution of the Siamese New Testament -- _tTranslation and Cultural Background -- _tThe Origin of the Siamese Script and Language -- _tThe Missioanry's View of Siamese Culture -- _tSiamese New Testament Translation Projects -- _tThe personnel involved in Siamese NT translation (Jones, Robinson, Bradley, Mattoon-in order of arrival in Siam) -- _tJohn Taylor Jones (1802-1851) -- _tCharles Robinson (1834-1845) -- _tDan Beach Bradley (1804-1873) -- _tStephen Mattoon (1816-1889) -- _tTranslation -- _tThe Gutzlaff and Tomlin Approach -- _tThe Translation Methods of the American Missionaries -- _tThe Process of Translating, Printing and Distributing the Siamese NT -- _tTranslation Work by Rev. John Taylor Jones -- _tTranslation Work by Rev. Charles Robinson -- _tTranslation and publishing work by Rev. Dan Beach Bradley -- _tTranslation Work by Rev. Stephen Mattoon.
500			_aChapter 5
505	0	0	_aTranslation, Production and Distribution of the Siamese Bible, OT Part -- _tThe State of the Protestant Mission Work in 1865 -- _tThe American Baptist Mission (ABM) -- _tThe American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) and the American Missionary Association (AMA) -- _tThe Presbyterian Board of Foreign Missions (PBFM) -- _tThe Beginnings of Siamese Old Testament Translation -- _tThe Siamese Old Testament Translation Work -- _tThe Personnel Invovled in Siamese OT Translation -- _tNoah A. McDonald (1860-1886) -- _tS.G. McFarland (1860-1878) -- _tSamuel Carr George (1862 to 1873) -- _tJohn Newton Culbertson (1871 to 1881) -- _tJames W. Van Dyke (1869-1886) -- _tOT Translation -- _tTranslation -- _tFinalizing the Siamese OT Translation -- _tPrinting -- _tDistribution/
500			_aChapter 6
505	0	0	_aThe Use of Sacred Expressions and Proper Nouns During the Process of Siamese Bible Translation -- _tToday's Thai Bibles-an Overview -- _tThe Use of the Names for the Trinity -- _t*-God -- _tKham Son Christang (1796) -- _tGospel of Luke (1834) -- _tActs of the Apostles (1841) -- _t*-Jesus -- _t*-Holy Spirit -- _tThe Use of Royal Language -- _tThe Use of Proper Names.
500			_aAppendix I
505	0	0	_aTables of Translation Periods -- _t1 Early Translations of the Bible from A.D. 150 to 1000 -- _t2 Bible Translations from 1000 to 1500 -- _t3 Bible Translations after the Time of the Reformation (1500 to 1800) -- _t4 Thai Bible Translations.
500			_aAppendix II
505	0	0	_aVita of the NT Translators of the Siamese Bible -- _tVita of John Taylor Jones -- _tVita of Charles Robinson -- _tVita of Dan Beach Bradley -- _tVita of Stephen Mattoon -- _tVita of the OT Translators of the Siamese Bible (all APM missionaries) -- _tNoah A. McDonald -- _tSamuel Gamble McFarland -- _tJames Whalen Van Dyke -- _tSamuel Carr George -- _tJohn Newton Culbertson -- _tJohn Carrington.
500			_aAppendix IV
505	0	0	_aBiblical Books in Order of Date of Translation/Revision and Publishing.
500			_aAppendix V
505	0	0	_aAbbreviations of Biblical Book Names -- _tOT Books -- _tNT Books.
530			_a2
610	2	0	_aColumbia International University _xDissertations.
610	2	0	_aColumbia International University. _bColumbia Biblical Seminary and Graduate School of Missions, Korntal _xDissertations.
630	0	0	_aBible _xVersions _xSiamese.
630	0	0	_aBible _lSiamese _xVersions _xHistory.
907			_a.b11150634 _b07-07-17 _c01-22-08
942			_cDT _hBV _m2005 _e _i2020-10-22 _k0.00
998			_acitd _b05-27-09 _cm _dt _e- _feng _gxx _h0
994			_a01 _bSBI
945			_g1 _i31923001114343 _j2 _lcitd _o- _p0.00 _q- _r- _s- -- _t61 _u0 _v0 _w0 _x0 _y.i11719825 _z01-22-08
999			_c51111 _d51111
902			_a1 _bCynthia Snell _c1 _dCynthia Snell