000			04268cam a2200505 i 4500
001			ocm40193646
003			OCoLC
005			20240726110859.0
008			981013r19981967mau b 001 0 eng
010			_a98048104
020			_a9781565630864
029	1		_aAU@ _b000014240758
029	1		_aNLGGC _b183939727
029	1		_aNZ1 _b2435946
029	1		_aYDXCP _b1555413
035			_a(OCoLC)40193646
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dNLGGC _dBTCTA _dYDXCP _dHNW _dBDX _dOCLCA _dOCLCQ _dOCLCA _dOCLCF _dOCLCQ _dNZABT _dOCLCQ _dOCLCO _dOCLCA _dL2U
049			_aSBI
050	0	0	_aBS2548.B627.A736 1998
050	0	4	_aBS2555
100	1		_aBlack, Matthew. _e1
245	1	3	_aAn Aramaic approach to the Gospels and Acts / _cby Matthew Black _hPR
250			_athird edition.ition
260			_aPeabody, Massachusetts : _bHendrickson Publishers, _c(c)1998.
300			_axxv, 359 pages ; _c22 cm
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
500			_aOriginally published: Oxford : Clarendon Press, 1967.
504			_a2
505	0	0	_aPART I. THE APPROACH : -- _tChapter I. Previous work on the Aramaic of the Gospels and Acts -- _tChapter II. The linguistic and textual approach: The linguistic approach -- _tThe textual approach -- _tChapter III. Recent discoveries and developments in Palestinian Aramaic: The new discoveries -- _tThe Aramaic targums and the language of Jesus
505	0	0	_aPART II. SYNTAX, GRAMMAR, AND VOCABULARY: -- _tChapter IV. Style and structure of the sentence: Order of words -- _tCasus Pendens and hyperbaton -- _tThe distribution of Asyndeton in the Gospels and Acts -- _tThe paratactic construction -- _tChapter V. The Aramaic subordinate clause
505	0	0	_aChapter VI. Aramaic influence on grammar and vocabulary: The definite article -- _tThe pronoun -- _tTemporal and inferential conjunction and adverb -- _tThe preposition -- _tComparative and superlative -- _tThe interrogative particle -- _tNumerals and distribution -- _tThe verb -- _tVocabulary
505	0	0	_aPART III. SEMITIC POETIC FORM -- _tChapter VII. The formal element of Semitic poetry in the Gospels -- _tParallelism of lines and clauses -- _tAlliteration, assonance, and paronomasia
505	0	0	_aPART IV. TRANSLATION OF ARAMAIC -- _tChapter VIII. A. Synoptic variants from Aramaic -- _tB. Mistranslation and interpretation of Aramaic -- _tChapter IX. Aramaic as a caus of textual variants -- _tGreek textual variants due to Aramaic -- _tOld Latin variants due to Aramaic -- _tThe variants and expansions of the Syriac versions and tradition -- _tThe sources and antiquity of the old Syriac -- _tDistribution of variants from Aramaic -- _tChapter X. Survey of results -- _tAramaic Source-Criticism -- _t'Translation Greek' -- _tSemitic poetic form -- _tThe textual problem.
520	0		_aPublisher's description: The New Testament was preserved in Greek, but the events narrated in the Gospels and part of Acts took place in a largely Aramaic-speaking environment. Matthew Black therefore begins with the hypothesis that the material contained in these books was spoken or written in Aramaic. Black surveys the New Testament for Aramaic grammatical features (syntax, grammar, and vocabulary), poetic features (parallelism, alliteration), and other linguistic evidence that the New Testament text was translated from Aramaic. He uses this approach to shed light on difficult passages from the Gospels and Acts. Black's is enhanced by a new introduction from Craig A. Evans. Evans places Black's work in the context of related scholarly studies, provides extensive resources for further study of Aramaic and its significance for New Testament studies, and discusses the criteria best used when consulting the Targumim in New Testament interpretation.
530			_a2
530			_a2 _uhttps://ciu.libwizard.com/f/copyright-requests
630	0	0	_aBible. _pGospels _xCriticism, Textual.
630	0	0	_aBible. _pActs _xCriticism, Textual.
650		0	_aAramaic literature _xRelation to the New Testament.
856	4	2	_3Contributor biographical information _uhttp://catdir.loc.gov/catdir/enhancements/fy0706/98048104-b.html
942			_2lcc _cBK _01
948			_hNO HOLDINGS IN SBI - 93 OTHER HOLDINGS
999			_c102295 _d102295
902			_a1 _bCynthia Snell _c1 _dCynthia Snell