TY  - BOOK
AU  - Hartmann,Iren
AU  - Marschke,Christian
TI  - Hocak teaching materialseditors, Iren Hartmann, Christian Marschke ; Hocak assistants, Bill O'Brien [and others
T2  - North American native peoples, past and present
SN  - 9781438433370
AV  - PM2591 .H633 2010
PY  - 2010///
CY  - Albany
PB  - State University of New York Press
KW  - Ho-Chunk language
KW  - Grammar
KW  - Phonetics
KW  - Spoken Ho-Chunk
KW  - Indians of North America
KW  - Languages
KW  - Electronic Books
N1  - 2; Hocak Teaching Materials: Volume 2 --; Contents --; Introduction --; 2. A bear appears (Bill O'Brien) --; 2.2 The complete Hocak text without analysis --; 2.3 The complete English translation --; 3. Bill O'Brien and Hollywood (Bill O'Brien) --; 3.2 The complete Hocak text without analysis --; 3.3 The complete English translation --; 4. The moccasin game- a picture description (Bill O'Brien) --; 4.2 The complete Hocak text without analysis --; 4.3 The complete English translation --; 5. Child teaching --; 5.2 The complete Hocak text without analysis; 5.3 The complete English translation 6. Horses (Bill O'Brien and Chloris Lowe Sr.) --; 6.2 The complete Hocak text without analysis --; 6.3 The complete English translation --; 7. Connection (Cecil Garvin) --; 7.2 The complete Hocak text without analysis --; 7.3 The complete English translation --; 8. Buffalo Hunt (Chloris Lowe Sr.) --; 8.2 The complete Hocak text without analysis --; 8.3 The complete English translation --; 9. Stealing watermelons (Ed Lonetree) --; 9.2 The complete Hocak text without analysis --; 9.3 The complete English translation; 10. A warrior honor (Richard Mann) 10.2 The complete Hocak text without analysis --; 10.3 The complete English translation --; 11. Picking Cherries (Richard Mann) --; 11.2 The complete Hocak text without analysis --; 11.3 The complete English translation; 2; b
N2  - This second volume of teaching materials for the Hocak language illuminates the intricacies of the spoken language by showing how the words and grammatical information given in volume 1 are used in actual speech. A range of entire texts is featured, accompanied by a detailed grammatical analysis and a word-by-word, as well as a free-form, translation. Also included are two CDs containing recordings of all texts made for documentary purposes. This volume is an essential aid for fully grasping and practicing the Hocak language today. --Book Jacket
UR  - https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=549547&site=eds-live&custid=s3260518
ER  -