TY  - BOOK
AU  - Hall,Chester A
TI  - An analysis of conditional clauses in the LXX Leviticus revealing the translation technique of the translators /by Chester A. Hall
AV  - BV4070 .A535 1999
PY  - 1999///
KW  - Columbia International University
KW  - Dissertations
KW  - Bible
KW  - O.T
KW  - Leviticus
KW  - Greek
KW  - Septuagint
KW  - Versions
KW  - Criticism, interpretation, etc
KW  - Translations
N1  - Typescript; Chapter 1. Introductory Matters; Chapter 2. Hebrew Conditional Sentences; Chapter 3. Hellenistic/Septuagint Greek Conditional Sentences; Chapter 4. An Analysis of the Targeted Hebrew Verses in LXX Leviticus; Chapter 5. The Development of a Translation Profile for the Translator and Tentative Conclusions; List of Illustrations; 1 (leaves 119-123); Introduction --; Precedent and Related Research in Translation-Technical LXX Studies --; Limitations of the Study --; Research Methodology --; Chapter Organization; Hebrew Real Conditional Sentences --; Hebrew Unreal Conditional Sentences --; Addendum --; Selection and Classification of Hebrew Verses from Leviticus; A General Description of the Nature of Hellenistic/Septuagint Greek --; Information from the Greek Papyri --; Greek Conditional Sentences: Examples from the Papyri; Verse Analysis --; Addendum: The Use of Aorist and Present Subjunctives; Question 1: Was the Translator Able to Master the Overall Context of Each Verse? --; Question 2: Did the Translator Show Consideration for Contemporary Greek Usage? --; Question 3: Did the Translator Strictly Imitate the Hebrew Word Order? --; Question 4: Did the Translator Display Stereotyping Tendencies in Both the Uses of Lexicon and Syntax? --; Further Considerations; Hebrew Real Conditions --; Hebrew Unreal Conditions --; Greek Conditional Sentences --; Selected Greek Conditional Sentences in Leviticus --; Rating Breakdown for Verse Analysis --; Introductory Particles for Leviticus Conditions --; Introductory Particles for the Papyri Selections based on a Total of 35 Separate Conditions --; Percentages of Ratings by Category; 2
ER  -