TY  - BOOK
AU  - Frady,Scott
TI  - An evaluation of and guidelines for the use of masculine generic and gender inclusive language in English Bible translation using James chapters one and two as a test case /by Scott Frady
AV  - BV4070 .E935 1999
PY  - 1999///
KW  - Columbia International University
KW  - Columbia Biblical Seminary and Graduate School of Missions
KW  - Dissertations
KW  - Bible
KW  - N.T
KW  - James I-II
KW  - Criticism, interpretation, etc
KW  - Language and languages
KW  - Religious aspects
KW  - Christianity
N1  - Typescript; "May 1999."; Chapter 1. Introductory Matters; Chapter 2. A Study of Semantic and Historical Issues Related to Accuracy in English Bible Translation; Chapter 3. An Introduction to the Central Issues Related to Clarity in the Use of GuamGST and Gender Inclusive Language; Chapter 4. A Case Study for the Use of GuamGST and Inclusive Langauge, James Chapters One and Two; Chapter 5. Suggested Guidelines for the Use of GuamGST and Inclusive Language in English Bible Translation; Chapter 6. Concluding Observations About GuamGST and Inclusive Language in English Bible Translation; Bibliography: leaves 95-100; Defining Gender Inclusive and Masculine Generic (GUGST) Language --; The Current State of the Debate over GuamGST and Gender Inclusive Language --; The Need for the Study --; Limitation of the Scope of the Thesis --; Research Methodology --; Expected Contribution; The Semantic Range of the Greek Words Which are at the Center of the Debate Over Masculine Generic (GuamGST) and Inclusive Language --; A Survey of Historical Factors Which Affect Gender Accuracy in Bible Translation Using the Book of James as a Case Study; Defining the Central Issues Related to Clarity --; The Effect of Translation Theory on the Debate Over GuamGST and Inclusive Language --; The Effect of Ideology on the Debate Over GuamGST and Inclusive Language --; The Effect of Audience on the Debate Over GuamGST and Inclusive Language --; The Effect of English Usage on the Debate Over GuamGST and Inclusive Language --; The NIV and NIVI: The Story of Two Versions At the Center of the Debate over GuamGST and Inclusive Language in English Bible Translation --; A Brief History of the NIV and NIVI --; A Comparison of Translation Principles in the NIV and NIVI; James Chapter One --; James Chapter Two --; Concluding Observations on the Case Study of James One and Two; An Evaluation of Existing Guidelines for GuamGST and Inclusive Language  --; Suggested Guidelines for the Use of GuamGST and Inclusive Language in the New Testament; 2
ER  -