TY  - BOOK
AU  - Porter,Stanley E.
AU  - Boda,Mark J.
TI  - Translating the New Testament: text, translation, theology 
T2  - McMaster New Testament studies
SN  - 9780802863775
AV  - BS449.B666.T736 2009 
PY  - 2009///
CY  - Grand Rapids, Michigan
PB  - W.B. Eerdmans Pub. Company
KW  - Bible
KW  - New Testament
KW  - Translating
KW  - Congresses
N1  - Proceedings of a colloquium held in May 2005 at McMaster Divinity College, Hamilton, Ont; 2; Translating the New Testament : an introduction to issues of text, translation, and theology; Stanley E. Porter  --; New Testament textual research, its methods and its goals; Barbara Aland  --; Rule 9, isolated variants, and the "test-tube" nature of the NAp27s/UBSp4s text : a Byzantine-priority perspective; Maurice A. Robinson  --; The significance of the papyri in revising the New Testament Greek text and English translations; Philip Comfort  --; The text of Luke 16; Barbara Aland  --; The rich man and Lazarus, Luke 16:19-31 : text-critical notes; Maurice A. Robinson  --; Two illustrations of scribal gap filling in Luke 16:19; Philip Comfort  --; Assessing translation theory : beyond literal and dynamic equivalence; Stanley E. Porter  --; A translation that induces a reading experience : narrativity, intratextuality, rhetorical performance, and Galatians 1-2; Alain Gignac  --; Hebrews 10:32-39 and the agony of the translator; Luke Timothy Johnson  --; Comparative discourse analysis as a tool in assessing translations, using Luke 16:19-31 as a test case; Stanley E. Porter and Matthew Brook O'Donnell  --; Synchronic observations on Luke 16:19-31 as preparation for a translation; Alain Gignac  --; Narrative perspectives on Luke 16:19-31; Luke Timothy Johnson  --; Mistranslation and the death of Christ : Isaiah 53 LXX and its Pauline reception; Francis Watson  --; On probabilities, possibilities, and pretexts : fostering a hermeneutics of sobriety, sympathy, and imagination in an impressionistic and suspicious age; Edith M. Humphrey  --; An intertextual reading of moral freedom in the Analects and Galatians; K.K. Yeo  --; A Latin American rereading of Romans 7; Elsa Tamez  --; To squeeze the universe into a ball : playing fast and loose with Lazarus?; Edith M. Humphrey  --; A Confucianist, cross-cultural translation of Luke 16:19-31 : ethics, eschatology, and scripture; K.K. Yeo  --; A rereading of Luke 16:19-31; Elsa Tamez  --; Quo vadis? : from whence to where in New Testament text criticism and translation; Richard N. Longenecker; 2
N2  - An up-to-date assessment of translation of the New Testament in terms of textual criticism, translation theory, and theology. Each section includes theoretical essays on the interface of a given area with particular issues in translation, followed by applications of the theory to a common passage--the story of the rich man and Lazarus found in Luke 16:19-31. Advocates of different positions note the translational implications that follow from choosing a particular textual tradition or type over another. Translating the New Testament concludes with an overall assessment of the field of text criticism and translation studies. --from publisher description
ER  -